1
00:00:04,338 --> 00:00:06,615
BORIS GODUNOV
2
00:01:43,576 --> 00:01:46,011
Mia cara, sei affascinante come sempre...
3
00:01:49,175 --> 00:01:51,187
Siamo così felici che tu possa venire...
4
00:01:51,618 --> 00:01:54,561
Conte, te l'ho detto mille volte,
non posso...
5
00:03:27,050 --> 00:03:28,434
Cosa c'è che non va in te?
6
00:03:29,200 --> 00:03:32,044
Ti sei trasformato in pietra?
7
00:03:33,040 --> 00:03:35,871
Presto, in ginocchio!
8
00:03:36,529 --> 00:03:42,707
Come puoi abbandonarci,
9
00:03:43,011 --> 00:03:45,639
nostro padre?
10
00:03:45,953 --> 00:03:51,771
Chi sarà lì per noi
11
00:03:51,992 --> 00:03:54,650
se ci abbandoni?
12
00:03:54,950 --> 00:03:57,881
Sei il nostro benefattore.
13
00:03:58,454 --> 00:04:04,933
Ti supplichiamo e ti imploriamo.
14
00:04:05,384 --> 00:04:11,255
ti imploriamo con le nostre lacrime...
15
00:04:11,752 --> 00:04:16,632
le nostre lacrime ardenti.
16
00:04:17,460 --> 00:04:20,512
Misericordia! Misericordia!
17
00:04:25,280 --> 00:04:28,849
Padre boiardo!
18
00:04:31,631 --> 00:04:34,929
Nostro padre!
19
00:04:35,194 --> 00:04:38,455
Il nostro benefattore!
20
00:04:38,937 --> 00:04:44,352
Abbi pietà di noi, boiardo.
21
00:04:57,930 --> 00:05:03,370
Cosa c'è che non va?
Perché sei rimasto in silenzio?
22
00:05:03,881 --> 00:05:05,641
Vi state risparmiando la gola?
Te lo mostrerò.
23
00:05:06,096 --> 00:05:09,875
Hai dimenticato la sensazione
della frusta sulle spalle?
24
00:05:11,327 --> 00:05:15,887
In ginocchio e fai presto!
25
00:05:16,801 --> 00:05:19,625
Non arrabbiarti con noi, caro Nikitich.
26
00:05:19,982 --> 00:05:23,231
Una volta ripreso fiato
ricominceremo a cantare.
27
00:05:23,526 --> 00:05:28,350
Non ci lascia nemmeno una pausa
per il respiro, il diavolo.
28
00:05:29,180 --> 00:05:33,587
Dai! Non risparmiatevi la gola.
29
00:05:34,294 --> 00:05:35,401
Non lo faremo.
30
00:06:03,650 --> 00:06:07,510
Oh fedeli cristiani...
31
00:06:08,294 --> 00:06:13,390
Il boiardo non cederà.
32
00:06:15,116 --> 00:06:19,442
Nonostante tutte le suppliche angosciate
33
00:06:20,229 --> 00:06:26,518
del Consiglio dei Boiardi
e il Patriarca,
34
00:06:30,449 --> 00:06:40,105
tuttavia non accetterà
il trono degli zar.
35
00:06:41,337 --> 00:06:47,413
La Russia è piena di dolore.
36
00:06:49,126 --> 00:06:54,332
Dolore inconsolabile.
37
00:06:54,909 --> 00:06:58,846
Oh fedeli cristiani...
38
00:07:05,218 --> 00:07:10,790
Il paese geme
39
00:07:11,186 --> 00:07:14,644
sotto il giogo dell’ingiustizia.
40
00:07:16,929 --> 00:07:26,597
Inginocchiarsi davanti all'Onnipotente.
41
00:07:29,674 --> 00:07:35,683
Che Egli conceda consolazione
42
00:07:37,054 --> 00:07:46,776
alla nostra afflitta Russia.
43
00:07:51,326 --> 00:07:59,990
E possa Egli versare
La sua luce celeste
44
00:08:05,245 --> 00:08:12,960
sullo spirito stanco di Boris.
45
00:08:29,127 --> 00:08:34,839
Gloria a te,
O celeste Creatore sulla terra!
46
00:08:35,282 --> 00:08:42,633
Gloria ai tuoi poteri celesti
e tutti i tuoi santi!
47
00:08:43,818 --> 00:08:49,272
Sia salutato il tuo nome in Russia!
48
00:08:53,657 --> 00:08:58,297
Così parlò l'Angelo del Signore.
49
00:08:58,721 --> 00:09:03,053
Radunatevi, nubi tempestose.
50
00:09:04,838 --> 00:09:08,959
Vola attraverso i cieli
51
00:09:09,267 --> 00:09:15,187
e oscurare le terre russe
52
00:09:18,038 --> 00:09:23,798
Schiaccia il temibile serpente
53
00:09:24,210 --> 00:09:29,005
il mostro dalle dodici ali.
54
00:09:35,682 --> 00:09:38,911
Schiaccia il serpente
55
00:09:39,208 --> 00:09:44,833
che semina illegalità in Russia.
56
00:09:48,579 --> 00:09:53,167
Annunciare la buona novella ai fedeli.
57
00:10:01,417 --> 00:10:07,072
Possa la loro salvezza essere a portata di mano.
58
00:10:31,250 --> 00:10:36,217
Hai sentito cosa hanno detto i santi pellegrini
dicevamo?
59
00:10:37,074 --> 00:10:38,724
L'ho fatto.
60
00:10:39,579 --> 00:10:44,237
Portate alla luce le icone della Madonna
del Don e Vladimir...
61
00:10:44,597 --> 00:10:45,840
Ebbene?
62
00:10:48,543 --> 00:10:52,740
Portate alla luce le icone della Madonna...
63
00:10:53,232 --> 00:10:55,259
- Vai con loro..
- A chi?
64
00:10:55,469 --> 00:10:57,327
- Vai con loro...
- Dove?
65
00:10:57,668 --> 00:11:00,319
Vai con le sante icone della Madonna...
66
00:11:00,688 --> 00:11:02,295
Sei senza speranza.
67
00:11:03,726 --> 00:11:08,661
Indossate tutte belle casule.
68
00:11:08,944 --> 00:11:13,004
Portate alla luce le icone della Madonna.
69
00:11:13,951 --> 00:11:18,555
Avvicinati in modo solenne e
acclama il tuo zar.
70
00:11:19,451 --> 00:11:22,987
Il nostro zar? Quale zar?
71
00:11:23,530 --> 00:11:24,510
Ei, tu!
72
00:11:24,888 --> 00:11:29,183
Cosa intendi con quale zar?
Boris è lo zar.
73
00:11:30,966 --> 00:11:35,785
Ei, tu! Tu, gregge di pecore!
Sei diventato sordo?
74
00:11:45,123 --> 00:11:50,679
Quindi è tutto. Non ci hanno chiamato
per niente.
75
00:11:52,185 --> 00:11:55,397
Per noi è lo stesso.
76
00:11:57,335 --> 00:12:00,106
Se ci dicessero di urlare...
77
00:12:02,698 --> 00:12:05,086
possiamo anche ululare
al Cremlino.
78
00:12:05,517 --> 00:12:07,080
Ululeremo.
79
00:12:07,818 --> 00:12:09,997
Perché no, dopotutto?
80
00:12:16,725 --> 00:12:21,906
Andiamo, ragazzi.
81
00:13:47,193 --> 00:13:52,596
Viva lo zar Boris Fëdorovich!
82
00:13:58,519 --> 00:14:02,568
Viva lo Zar, nostro padre!
83
00:14:04,007 --> 00:14:05,374
Salutatelo!
84
00:14:09,019 --> 00:14:14,877
Come il sole, supremo nei cieli,
85
00:14:19,430 --> 00:14:25,254
Lo zar Boris regna glorioso
su tutta la Russia.
86
00:14:26,361 --> 00:14:29,430
Tutta la gloria a lui!
87
00:14:30,448 --> 00:14:35,014
Tutta la gloria allo zar Boris!
88
00:14:38,192 --> 00:14:43,743
Viva lo zar Boris Fëdorovich!
89
00:14:46,029 --> 00:14:51,123
Lo zar Boris regna glorioso
su tutta la Russia.
90
00:14:51,671 --> 00:14:54,281
Tutta la gloria a lui!
91
00:14:59,486 --> 00:15:02,465
Gloria! Gloria!
92
00:15:22,272 --> 00:15:26,543
La mia anima si dispera.
93
00:15:29,924 --> 00:15:36,066
Un terrore segreto mi perseguita.
94
00:15:37,580 --> 00:15:41,647
e mi paralizza il cuore
95
00:15:42,804 --> 00:15:47,969
con presagio inquietante.
96
00:15:50,307 --> 00:15:54,386
O Onnipotente,
97
00:15:54,768 --> 00:16:00,823
Padre giusto...
98
00:16:03,252 --> 00:16:08,779
Guarda dal cielo
99
00:16:09,147 --> 00:16:16,433
Le lacrime dei tuoi fedeli servitori
100
00:16:18,783 --> 00:16:25,903
e dona la tua santa benedizione
101
00:16:26,493 --> 00:16:30,613
al mio regno.
102
00:16:32,881 --> 00:16:42,102
Permettimi di mostrare la Tua misericordia
e la tua giustizia
103
00:16:42,630 --> 00:16:50,470
e nella gloria lasciamelo
governare il mio popolo.
104
00:17:02,035 --> 00:17:09,410
Rendiamo ora omaggio a
I governanti defunti della Russia
105
00:17:11,243 --> 00:17:16,424
e poi convocare
il popolo a una festa.
106
00:17:19,410 --> 00:17:25,282
Tutti, da un boiardo
fino a un mendicante cieco...
107
00:17:26,243 --> 00:17:29,855
Tutti possono entrare liberamente.
108
00:17:32,247 --> 00:17:35,638
Tutti sono miei graditi ospiti.
109
00:17:37,776 --> 00:17:41,351
Gloria! Gloria! Gloria!
110
00:17:45,252 --> 00:17:49,410
Viva lo Zar, nostro padre!
111
00:17:51,633 --> 00:17:58,543
Viva lo zar Boris!
112
00:18:01,797 --> 00:18:05,728
Come il sole, supremo nei cieli,
113
00:18:05,934 --> 00:18:10,306
Tutta la gloria allo zar Boris!
114
00:18:12,570 --> 00:18:18,047
Lo zar Boris regna glorioso
su tutta la Russia.
115
00:18:18,577 --> 00:18:22,060
Gloria! Gloria!
116
00:18:37,172 --> 00:18:40,790
Gloria! Gloria!
117
00:19:22,490 --> 00:19:30,446
Solo un'ultima storia...
118
00:19:30,992 --> 00:19:37,527
e la mia cronaca è finita.
119
00:19:40,730 --> 00:19:43,997
Completato il compito
120
00:19:44,449 --> 00:19:50,117
assegnatomi da Dio,
121
00:19:50,996 --> 00:19:54,128
povero peccatore che sono.
122
00:20:09,275 --> 00:20:12,653
O Padre onnipotente e giusto...
123
00:20:14,890 --> 00:20:20,558
Presta attenzione ai Tuoi servi
124
00:20:23,594 --> 00:20:28,966
che ti offrono le loro preghiere.
125
00:20:34,660 --> 00:20:37,910
Di nuovo quel sogno!
126
00:20:39,380 --> 00:20:44,642
Tre volte adesso
quello stesso sogno è tornato
127
00:20:49,010 --> 00:20:51,400
Come mi perseguita...
128
00:20:53,325 --> 00:20:56,168
Sogno maledetto!
129
00:21:04,157 --> 00:21:08,674
Hai scritto.
Non hai chiuso occhio.
130
00:21:09,449 --> 00:21:12,996
Ma il mio riposo era turbato
da visioni infernali.
131
00:21:13,525 --> 00:21:17,106
inviato dal Maligno per confondermi.
132
00:21:17,854 --> 00:21:23,602
Ho sognato una scala ripida
che mi condusse su ad una torre.
133
00:21:24,130 --> 00:21:28,487
Dall'alto avevo una vista
di tutta Mosca qui sotto.
134
00:21:30,382 --> 00:21:32,437
Era come un formicaio.
135
00:21:32,732 --> 00:21:36,978
Le piazze brulicavano
con le persone.
136
00:21:37,273 --> 00:21:40,769
che ridevano e
indicandomi.
137
00:21:43,086 --> 00:21:46,840
Questo mi ha fatto vergognare
e spaventato.
138
00:21:48,049 --> 00:21:51,747
Poi all'improvviso sono caduto a capofitto...
139
00:21:52,821 --> 00:21:55,295
e così risvegliato.
140
00:21:58,575 --> 00:22:03,215
Qui, proprio in questa cella,
141
00:22:03,510 --> 00:22:07,916
dove un tempo viveva Kirill,
che ha sofferto molto
142
00:22:08,786 --> 00:22:11,691
ed era un uomo giusto...
143
00:22:13,223 --> 00:22:18,010
È stato qui che ho visto lo zar.
144
00:22:23,566 --> 00:22:27,591
Pensieroso e calmo,
145
00:22:27,984 --> 00:22:32,199
Ivan il Terribile sedeva davanti a noi.
146
00:22:33,445 --> 00:22:40,841
Scorrevano parole sommesse
dalle sue labbra
147
00:22:41,468 --> 00:22:45,130
e nei suoi occhi severi
148
00:22:47,194 --> 00:22:53,212
tremavano lacrime di pentimento.
149
00:22:59,319 --> 00:23:06,531
E pianse.
150
00:23:09,775 --> 00:23:16,630
L'umiltà dello zar piacque a Dio
151
00:23:17,036 --> 00:23:24,946
e la Russia sotto il suo governo
vissuto felicemente,
152
00:23:27,441 --> 00:23:31,588
in gloriosa serenità.
153
00:23:33,594 --> 00:23:37,274
Quando arrivò la sua ultima ora
154
00:23:37,852 --> 00:23:42,646
avvenne un miracolo senza precedenti.
155
00:23:44,344 --> 00:23:54,006
Le sue stanze erano piene
con una dolce fragranza.
156
00:23:57,799 --> 00:24:03,203
Il suo volto brillava,
157
00:24:03,955 --> 00:24:13,100
radioso come il sole.
158
00:24:16,901 --> 00:24:23,154
Mai più lo vedremo
un tale zar.
159
00:24:23,467 --> 00:24:28,482
Abbiamo fatto arrabbiare Dio con i nostri peccati.
160
00:24:28,811 --> 00:24:35,404
Abbiamo nominato un regicidio
essere il nostro sovrano.
161
00:24:43,690 --> 00:24:49,846
Ho da tempo significato
per chiederti, santo padre,
162
00:24:50,183 --> 00:24:55,121
riguardo alla morte
dello zarevich Dimitri.
163
00:24:56,820 --> 00:25:01,441
Dicono che eri a Uglich
al momento.
164
00:25:02,090 --> 00:25:04,853
Sì, ricordo.
165
00:25:05,188 --> 00:25:10,744
Era la volontà di Dio
Dovrei vedere quella cattiva azione...
166
00:25:11,855 --> 00:25:14,612
quel maledetto peccato.
167
00:25:15,221 --> 00:25:23,155
Ero stato mandato a Uglich
fare penitenza.
168
00:25:30,090 --> 00:25:32,030
Sono venuto di notte.
169
00:25:36,330 --> 00:25:38,390
La mattina dopo...
170
00:25:41,095 --> 00:25:43,750
all'ora della messa...
171
00:25:46,772 --> 00:25:49,511
All'improvviso ho sentito le campane.
172
00:25:50,877 --> 00:25:53,750
Stavano dando l'allarme.
173
00:25:54,010 --> 00:25:58,734
Piange! Tumulto! Una corsa verso
le stanze della Zarina!
174
00:26:00,124 --> 00:26:03,545
L'ho seguito e ho visto...
175
00:26:06,037 --> 00:26:10,190
lo Zarevic assassinato,
tutto intriso di sangue.
176
00:26:11,278 --> 00:26:13,625
La zarina, sua madre,
177
00:26:14,201 --> 00:26:17,083
era frenetico al suo fianco.
178
00:26:18,329 --> 00:26:23,714
La sua sventurata balia
singhiozzava disperato.
179
00:26:25,323 --> 00:26:31,639
Fuori nella piazza,
la folla, pazza di dolore,
180
00:26:32,266 --> 00:26:36,148
trascinato fuori la cameriera, quello
traditore senza Dio.
181
00:26:36,552 --> 00:26:38,816
Urla! Geme!
182
00:26:40,680 --> 00:26:43,573
All'improvviso, in mezzo a loro,
183
00:26:46,146 --> 00:26:49,563
feroce e pallido di veleno,
184
00:26:50,770 --> 00:26:54,070
apparve Giuda...
185
00:26:54,555 --> 00:26:56,106
Bitagovsky!
186
00:26:57,613 --> 00:27:01,988
"Eccolo lì, il cattivo!"
la gente urlava all'unisono.
187
00:27:03,392 --> 00:27:08,142
La folla ha dato la caccia al
assassini in fuga.
188
00:27:09,293 --> 00:27:11,742
Furono presto catturati...
189
00:27:14,339 --> 00:27:22,917
e portato davanti all'alambicco
corpo caldo del bambino ucciso.
190
00:27:24,747 --> 00:27:26,974
Oh miracolo!
191
00:27:28,032 --> 00:27:33,170
All'improvviso, il cadavere
cominciò a tremare.
192
00:27:36,281 --> 00:27:40,674
"Confessa il tuo crimine!"
tuonò la gente.
193
00:27:41,914 --> 00:27:45,135
E terrorizzato, sotto l'ascia,
194
00:27:46,582 --> 00:27:49,807
hanno confessato i cattivi
195
00:27:51,339 --> 00:27:56,828
e denunciò Boris.
196
00:28:18,848 --> 00:28:20,829
La campana...
197
00:28:22,355 --> 00:28:25,390
Siamo chiamati al Mattutino.
198
00:28:34,840 --> 00:28:38,883
Concedi la tua benedizione, Signore,
199
00:28:40,308 --> 00:28:43,435
sui tuoi servi.
200
00:28:46,697 --> 00:28:50,611
Dammi il mio bastone, Grigorij.
201
00:28:57,928 --> 00:29:03,152
Abbi pietà di noi, Signore.
202
00:29:06,384 --> 00:29:13,707
Abbi pietà di noi,
203
00:29:14,299 --> 00:29:18,293
Dio Onnipotente.
204
00:29:20,216 --> 00:29:26,074
O Padre, nostro benedetto Salvatore,
205
00:29:26,610 --> 00:29:30,640
Dio di verità e di giustizia,
206
00:29:31,314 --> 00:29:38,268
abbi pietà di noi.
207
00:29:44,015 --> 00:29:49,590
Boris! Boris!
Tutti tremano in soggezione davanti a te.
208
00:29:50,734 --> 00:29:57,515
Nessuno osa ricordartelo
del destino del bambino sfortunato.
209
00:30:05,468 --> 00:30:11,302
Ma nel frattempo entra un eremita
una cella buia
210
00:30:12,201 --> 00:30:17,998
ti ha denunciato
nella sua cronaca.
211
00:30:19,618 --> 00:30:24,627
Non sfuggirai
il giudizio della gente
212
00:30:24,959 --> 00:30:31,604
proprio come non potrai mai scappare
il giudizio di Dio.
213
00:31:15,977 --> 00:31:19,096
Sembri preoccupato,
amico mio.
214
00:31:21,210 --> 00:31:23,985
Ecco il confine lituano
215
00:31:24,683 --> 00:31:29,286
che sei stato
così ansioso di raggiungere.
216
00:31:36,834 --> 00:31:42,230
Non posso riposare finché
Sono in Lituania.
217
00:31:45,491 --> 00:31:49,885
Perché sei così appassionato della Lituania?
218
00:31:50,131 --> 00:31:56,764
Guardaci... Padre Misail
ed io, miserabile peccatore.
219
00:31:57,399 --> 00:32:00,931
Da quando siamo scappati dal monastero
220
00:32:01,165 --> 00:32:03,787
non abbiamo avuto una preoccupazione al mondo.
221
00:32:04,796 --> 00:32:10,404
Non ce ne potrebbe importare di meno se noi
erano in Russia o Lituania.
222
00:32:11,044 --> 00:32:14,823
Va bene ovunque
finché c'è vino.
223
00:32:19,008 --> 00:32:20,658
E il vino c'è!
224
00:32:20,959 --> 00:32:24,196
Eccovi, Padri,
e che tu possa godertelo.
225
00:32:24,971 --> 00:32:29,254
Grazie, buona padrona di casa!
Che Dio ti benedica.
226
00:32:33,173 --> 00:32:38,133
Bevi, ma tieni la testa ferma,
Padre Varlaam.
227
00:32:38,815 --> 00:32:40,151
Tieni la testa?
228
00:32:41,590 --> 00:32:47,372
Cosa vorrei
tenere la testa per?
229
00:32:53,153 --> 00:32:55,528
Lui cavalca.
230
00:33:00,726 --> 00:33:04,634
Sempre avanti.
231
00:33:08,489 --> 00:33:13,424
Guida il suo cavallo in avanti.
232
00:33:24,216 --> 00:33:26,796
E il suo cappello...
233
00:33:27,573 --> 00:33:29,727
Dimmi, buona padrona di casa...
234
00:33:30,592 --> 00:33:33,361
Dove porta questa strada?
235
00:33:34,054 --> 00:33:36,563
... il suo cappello sporge...
236
00:33:37,000 --> 00:33:39,782
In Lituania, gentile signore.
237
00:33:42,060 --> 00:33:46,279
La Lituania è lontana da qui?
238
00:33:48,189 --> 00:33:49,998
No, mio caro.
239
00:33:52,247 --> 00:33:54,586
Non lontano affatto.
240
00:33:55,890 --> 00:33:58,887
Potresti arrivarci facilmente
prima che faccia buio...
241
00:33:59,302 --> 00:34:03,363
- ...ma per le pattuglie.
- Che cosa?
242
00:34:04,255 --> 00:34:06,040
Pattuglie?
243
00:34:06,495 --> 00:34:09,387
Qualcuno da Mosca
è in fuga.
244
00:34:09,978 --> 00:34:15,141
Hanno l'ordine di fermarsi
e controlla tutti.
245
00:34:16,922 --> 00:34:21,279
BENE! Questo è infatti
una brutta sorpresa.
246
00:34:23,462 --> 00:34:25,327
Prendi la svolta a sinistra.
247
00:34:27,496 --> 00:34:33,483
Quindi seguire il percorso
alla cappella vicino al ruscello.
248
00:34:33,993 --> 00:34:38,055
Poi a Khlopino e da lì
a Zaitsevo.
249
00:34:38,356 --> 00:34:43,587
Da lì, qualsiasi ragazzo può portarti
alla Lituania.
250
00:34:44,992 --> 00:34:51,608
Tutto ciò che fanno queste sentinelle è
molestare i viaggiatori
251
00:34:52,055 --> 00:34:56,554
e spennare i poveri come noi.
252
00:35:01,123 --> 00:35:03,812
Il suo viaggio è finito.
253
00:35:05,806 --> 00:35:09,455
Ad alta voce... bussa, bussa!
254
00:35:11,119 --> 00:35:18,590
Rappa con tutte le sue forze.
Bussa, bussa, bussa!
255
00:35:19,209 --> 00:35:21,117
Cosa sta succedendo lì?
256
00:35:26,358 --> 00:35:30,813
Eccoli, i diavoli,
facendo di nuovo il loro giro.
257
00:35:32,455 --> 00:35:34,573
Lui cavalca.
258
00:35:36,942 --> 00:35:39,680
Sempre avanti.
259
00:35:41,345 --> 00:35:45,160
Guida il suo cavallo...
260
00:35:45,510 --> 00:35:47,320
Chi sei allora?
261
00:35:50,446 --> 00:35:55,615
Monaci umili,
frati mendicanti.
262
00:35:56,039 --> 00:36:00,990
Vaghiamo per la terra,
chiedendo l'elemosina.
263
00:36:01,252 --> 00:36:03,049
E tu chi sei?
264
00:36:03,744 --> 00:36:05,590
E' con noi.
265
00:36:10,614 --> 00:36:13,494
Non possiamo nemmeno prendere la maglietta
dalle sue spalle.
266
00:36:13,992 --> 00:36:16,552
Non è un granché.
267
00:36:17,173 --> 00:36:20,071
Ma per quanto riguarda i frati...
268
00:36:34,948 --> 00:36:40,659
Perché mi stai fissando?
così?
269
00:36:41,403 --> 00:36:42,991
Ecco perché.
270
00:36:44,665 --> 00:36:48,770
Alëša!
Hai ricevuto l'ordine?
271
00:36:49,695 --> 00:36:51,215
Datemelo.
272
00:36:52,295 --> 00:36:59,163
Ascoltare! Un eretico,
Grigory Otrepyev per nome,
273
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
è fuggito da Mosca.
274
00:37:01,796 --> 00:37:04,037
Ne hai sentito parlare?
275
00:37:07,328 --> 00:37:09,334
Nel monastero di Chudov
276
00:37:09,593 --> 00:37:13,802
un monaco malvagio di nome Grigory
della famiglia Otrepyev,
277
00:37:15,151 --> 00:37:18,314
incitato dal diavolo,
278
00:37:18,781 --> 00:37:22,732
se lo mise in testa
per tentare i santi fratelli
279
00:37:23,027 --> 00:37:27,138
con subdole lusinghe
e azioni illecite.
280
00:37:28,411 --> 00:37:32,763
Il suddetto Grigorij è fuggito
verso la Lituania.
281
00:37:33,449 --> 00:37:37,387
Lo zar ha decretato
che venga catturato...
282
00:37:37,621 --> 00:37:39,873
e impiccato.
283
00:37:41,350 --> 00:37:44,144
Qui non si dice nulla sull'impiccagione.
284
00:37:44,690 --> 00:37:49,635
Bugiardo! È lì tra le righe.
285
00:37:49,992 --> 00:37:56,466
Leggilo di nuovo. "Che venga catturato
e impiccato."
286
00:37:58,397 --> 00:38:00,538
E impiccato.
287
00:38:01,984 --> 00:38:05,996
L'età di questo... Grigory...
288
00:38:07,947 --> 00:38:09,473
riguarda...
289
00:38:11,805 --> 00:38:13,270
cinquanta.
290
00:38:14,094 --> 00:38:17,811
Ha la barba grigia, la pancia piatta
e un naso rosso.
291
00:38:18,124 --> 00:38:20,430
Prendetelo, ragazzi!
292
00:38:23,110 --> 00:38:24,095
Aspettare!
293
00:38:24,900 --> 00:38:30,194
Lasciatemi stare, disgraziati.
Cosa ti prende?
294
00:38:32,082 --> 00:38:34,617
Come posso essere Gregory?
295
00:38:37,355 --> 00:38:41,518
No, fratello. Sei troppo giovane
fare scherzi.
296
00:38:43,098 --> 00:38:46,192
Anche se riesco a malapena a leggere
297
00:38:47,322 --> 00:38:51,205
e fatico a capire
il significato,
298
00:38:52,746 --> 00:38:54,860
Risolverò questa cosa.
299
00:38:56,170 --> 00:38:58,806
Lo risolverò
300
00:38:59,562 --> 00:39:03,943
visto che è una questione sospesa
301
00:39:18,338 --> 00:39:19,384
La sua età...
302
00:39:20,590 --> 00:39:21,821
la sua età...
303
00:39:22,639 --> 00:39:27,082
La sua età è circa...
304
00:39:31,064 --> 00:39:32,012
venti.
305
00:39:34,676 --> 00:39:36,535
Dove dice questo cinquanta?
306
00:39:37,285 --> 00:39:38,430
Vedi?
307
00:39:41,555 --> 00:39:46,909
È di media altezza
308
00:39:47,352 --> 00:39:49,752
e i suoi capelli sono...
309
00:39:52,090 --> 00:39:53,961
rosso.
310
00:39:54,410 --> 00:39:56,490
e sul naso...
311
00:39:57,339 --> 00:40:02,065
e sul naso
c'è una verruca
312
00:40:02,354 --> 00:40:06,625
con un altro sulla fronte.
313
00:40:06,920 --> 00:40:09,677
E ha un braccio...
314
00:40:10,420 --> 00:40:16,402
più corto dell'altro.
315
00:40:21,396 --> 00:40:23,943
Perché, sicuramente questo è...
316
00:40:27,985 --> 00:40:30,952
Prendilo! Prendilo!
317
00:40:35,967 --> 00:40:38,551
Prendilo! Prendilo!
318
00:40:50,627 --> 00:40:54,870
Ecco una piccola storia a riguardo
una gallina che ha covato un bue
319
00:40:55,239 --> 00:40:57,456
e un maialino che ha deposto un uovo.
320
00:40:57,701 --> 00:41:00,668
La mia storia ha delle regole,
ma non per gli sciocchi.
321
00:41:03,646 --> 00:41:06,538
Cock-a-doodle, piccolo gallo.
Quanto lontano hai volato?
322
00:41:06,907 --> 00:41:09,461
Lontano, oltre il mare,
alla città di Kiev.
323
00:41:09,855 --> 00:41:13,116
C'è una quercia che cresce
324
00:41:13,387 --> 00:41:16,168
con un gufo che parlava saggiamente.
325
00:41:16,432 --> 00:41:19,312
Il gufo sbatté le palpebre e cantò una canzone.
326
00:41:19,552 --> 00:41:22,432
Din-din, dilly-dong...
327
00:41:22,635 --> 00:41:24,870
Sottosopra tutto il giorno.
328
00:41:25,130 --> 00:41:28,865
Camminare, camminare,
corse tutto il giorno.
329
00:41:32,583 --> 00:41:36,127
La moglie di un prete partorì un passero -
330
00:41:36,429 --> 00:41:39,186
un vero passero,
un giovane passerotto.
331
00:41:40,238 --> 00:41:43,056
Il passero era veloce
e dal becco affilato,
332
00:41:43,450 --> 00:41:49,118
è decollato per vedere il gufo e
cominciò a sussurrare all'orecchio del gufo
333
00:41:49,466 --> 00:41:51,801
I garzoni di un diacono trebbiavano,
334
00:41:52,035 --> 00:41:54,607
ruppe i flagelli e li scagliò
in un fienile,
335
00:41:55,161 --> 00:41:58,053
Il fienile prese fuoco,
e il diacono lo vide,
336
00:41:58,287 --> 00:42:01,110
era spaventato
del suo ingegno
337
00:42:01,370 --> 00:42:05,082
è strisciato sotto la panchina,
e si è pizzicato l'orecchio.
338
00:42:05,599 --> 00:42:08,811
Uno scriba quasi gli storse il collo
quando vide
339
00:42:09,094 --> 00:42:11,820
la moglie del diacono prepara torte,
340
00:42:12,104 --> 00:42:15,045
le guardie si precipitarono dentro e
li abbiamo mangiati tutti.
341
00:42:15,346 --> 00:42:18,180
Lo stesso diacono Luka
mangiò una mucca e un bue,
342
00:42:18,696 --> 00:42:22,255
settecento maialini,
sono rimasti solo i piedi.
343
00:42:23,264 --> 00:42:24,563
Oh mio Dio!
344
00:42:26,790 --> 00:42:28,476
Vieni adesso.
345
00:42:29,941 --> 00:42:36,249
Ha fatto la bestia selvaggia
spaventare la chioccia?
346
00:42:37,064 --> 00:42:40,436
Potente zar, perdonami.
347
00:42:40,731 --> 00:42:45,590
Con il passare degli anni
Mi spavento più facilmente.
348
00:42:47,917 --> 00:42:51,742
E tu, figlio mio,
di cosa sei occupato?
349
00:42:52,855 --> 00:42:54,630
Cos'è questo?
350
00:42:56,062 --> 00:42:58,708
Una mappa delle terre moscovite.
351
00:42:59,840 --> 00:43:04,529
Tutto il nostro regno, da un capo all'altro.
352
00:43:06,486 --> 00:43:07,827
Qui vedi...
353
00:43:09,279 --> 00:43:10,707
Ecco Mosca.
354
00:43:12,159 --> 00:43:15,371
Ecco Novgorod,
ed ecco Kazan.
355
00:43:17,366 --> 00:43:21,065
Ecco Astrakan,
ed ecco il mare...
356
00:43:22,187 --> 00:43:23,732
il Mar Caspio.
357
00:43:25,541 --> 00:43:28,827
Ecco le fitte foreste
intorno a Perm.
358
00:43:29,920 --> 00:43:32,037
Ed ecco la Siberia.
359
00:43:34,510 --> 00:43:36,892
Ben fatto, figlio mio.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,992
Come da una nuvola,
361
00:43:40,583 --> 00:43:48,719
si può osservare il nostro insieme
regno in un solo sguardo...
362
00:43:49,196 --> 00:43:54,211
i suoi confini, fiumi e città.
363
00:44:02,507 --> 00:44:06,729
Studia bene, Fëdor.
364
00:44:11,850 --> 00:44:18,533
Verrà il giorno,
e potrebbe essere presto
365
00:44:19,404 --> 00:44:28,660
quando erediterai
tutto questo regno.
366
00:44:31,449 --> 00:44:34,390
Studia, figlio mio.
367
00:44:51,883 --> 00:44:56,879
Sono supremo in mio potere.
368
00:44:58,424 --> 00:45:07,021
Da sei anni ormai
il mio regno è stato indisturbato.
369
00:45:09,373 --> 00:45:18,548
Eppure la mia anima tormentata
non riesce a trovare pace.
370
00:45:25,300 --> 00:45:34,715
Invano fanno gli indovini
prevedere lunghi anni di potere,
371
00:45:35,512 --> 00:45:39,721
libero da tumulti.
372
00:45:41,715 --> 00:45:48,349
Né la vita, né il potere,
né il richiamo della gloria,
373
00:45:48,822 --> 00:45:54,582
né elogi dalla folla
374
00:45:55,782 --> 00:45:59,450
può rallegrare il mio cuore.
375
00:46:01,254 --> 00:46:08,971
Pesante è la mano
che misura la nostra giustizia.
376
00:46:10,177 --> 00:46:16,638
Che terribile la frase
che attende l'anima colpevole.
377
00:46:17,931 --> 00:46:24,910
Oscurità impenetrabile
e l'oscurità mi circonda.
378
00:46:25,869 --> 00:46:32,066
Se solo potessi dare un'occhiata
un solo raggio di speranza!
379
00:46:33,774 --> 00:46:43,215
Il mio cuore è pieno di dolore,
il mio spirito stanco vacilla.
380
00:46:44,484 --> 00:46:48,878
Sono preso dalla trepidazione...
vaga apprensione...
381
00:46:51,636 --> 00:46:58,651
Con fervente preghiera
a tutti i santi di Dio
382
00:46:59,271 --> 00:47:05,351
Ho cercato invano di annegare
l'angoscia della mia anima.
383
00:47:05,889 --> 00:47:14,810
Nella maestà e nella gloria
del mio potere sconfinato,
384
00:47:15,586 --> 00:47:26,170
Io, sovrano della Russia,
implorò lacrime di consolazione.
385
00:47:28,382 --> 00:47:32,526
Invece le denunce
sedizione tra i boiardi,
386
00:47:32,736 --> 00:47:37,302
cospirazione in Lituania,
complotti sovversivi,
387
00:47:37,634 --> 00:47:42,249
carestia, pestilenza,
malvagità e miseria.
388
00:47:42,581 --> 00:47:47,443
Assalito dalla peste, popolo mio
vagare come animali selvatici.
389
00:47:47,837 --> 00:47:51,830
Affamato e impoverito,
390
00:47:52,273 --> 00:47:55,786
La Russia geme...
391
00:47:58,610 --> 00:48:02,490
E nel loro immenso dolore,
392
00:48:02,850 --> 00:48:06,367
inviato da Dio
393
00:48:06,919 --> 00:48:13,310
come punizione per il mio peccato
394
00:48:14,254 --> 00:48:21,128
la gente mi vede
come la radice di questi mali
395
00:48:21,443 --> 00:48:28,403
e in ogni piazza maledicono
il nome di Boris.
396
00:48:32,209 --> 00:48:36,455
Anche il sonno mi sfugge,
e nel buio della notte
397
00:48:36,960 --> 00:48:40,375
un bambino sporco di sangue
si alza.
398
00:48:41,085 --> 00:48:45,824
Gli occhi fiammeggianti, le mani giunte,
implora pietà.
399
00:48:46,377 --> 00:48:48,580
Ma non c'era pietà.
400
00:48:48,813 --> 00:48:55,569
La sua terribile ferita è aperta
e risuona il suo grido morente.
401
00:48:56,857 --> 00:48:59,638
O Signore, mio Dio...
402
00:49:08,838 --> 00:49:12,870
Cos'è?
403
00:49:13,297 --> 00:49:14,700
Sciò, sciò!
404
00:49:14,976 --> 00:49:17,230
Scopri cosa è successo.
405
00:49:17,623 --> 00:49:19,248
Sciò, sciò!
406
00:49:19,573 --> 00:49:21,260
Come gemono!
407
00:49:21,498 --> 00:49:22,606
Diavolo!
408
00:49:22,815 --> 00:49:24,710
Cosa stai facendo qui?
409
00:49:26,845 --> 00:49:28,839
Perché taci?
410
00:49:30,398 --> 00:49:31,334
BENE?
411
00:49:32,217 --> 00:49:34,549
Grande Zar...
412
00:49:35,380 --> 00:49:42,543
Il principe Shuysky umilmente
richiede un pubblico.
413
00:49:43,497 --> 00:49:44,912
Shuysky?
414
00:49:46,709 --> 00:49:52,614
Fallo entrare. Diglielo
siamo lieti di vederlo
415
00:49:53,052 --> 00:49:56,935
e aspetta di conversare con lui.
416
00:49:59,208 --> 00:50:00,993
Ieri sera uno dei servi di Pushkin
417
00:50:01,238 --> 00:50:05,275
è venuto a denunciare Shuysky e
altri boiardi,
418
00:50:05,564 --> 00:50:07,299
compreso il suo stesso padrone.
419
00:50:07,569 --> 00:50:10,271
Si erano incontrati
di nascosto di notte.
420
00:50:10,602 --> 00:50:13,778
È arrivato un messaggero da Cracovia
e li ho portati...
421
00:50:14,048 --> 00:50:16,559
Arrestare il messaggero!
422
00:50:18,030 --> 00:50:22,941
Aha, principe Shuysky!
423
00:50:25,710 --> 00:50:30,855
Ti saluto umilmente,
grande zar.
424
00:50:32,994 --> 00:50:36,071
Ah, il glorioso oratore!
425
00:50:37,763 --> 00:50:41,402
Tu, degno leader di
la plebaglia insensata.
426
00:50:42,727 --> 00:50:46,056
Tu, criminale capo di
i boiardi sediziosi.
427
00:50:47,905 --> 00:50:50,967
Tu, avversario del trono reale.
428
00:50:53,591 --> 00:50:57,339
Tu, sfacciato bugiardo, triplice spergiuro.
429
00:50:58,019 --> 00:51:01,920
Tu, astuto ipocrita, scaltro adulatore.
430
00:51:02,570 --> 00:51:05,944
Tu, ladro travestito da boiardo.
431
00:51:06,270 --> 00:51:08,903
Bugiardo! Imbroglione!
432
00:51:11,410 --> 00:51:16,293
Sotto lo zar Ivan,
433
00:51:17,673 --> 00:51:21,919
possa Dio dare pace alla sua anima,
434
00:51:22,374 --> 00:51:29,937
lo erano i principi Shuysky
accordata la dovuta stima.
435
00:51:30,493 --> 00:51:31,810
Che cosa?
436
00:51:32,609 --> 00:51:35,674
Lo zar Ivan il Terribile...
437
00:51:37,286 --> 00:51:41,611
l'avrei arrostito volentieri
te sulla brace.
438
00:51:42,863 --> 00:51:46,401
Si sarebbe allungato
la sua mano reale
439
00:51:46,730 --> 00:51:51,513
e ti ha trasformato lui stesso con
il suo bastone di ferro
440
00:51:52,153 --> 00:51:56,509
mentre canta un salmo sacro.
441
00:52:02,073 --> 00:52:05,273
Ma non siamo così orgogliosi.
442
00:52:07,802 --> 00:52:13,728
Abbiamo la grazia di perdonare
il nostro servo arrogante.
443
00:52:14,221 --> 00:52:15,317
Zar!
444
00:52:16,424 --> 00:52:21,113
Cos'hai da dire?
Il principe Shujskij?
445
00:52:23,476 --> 00:52:24,571
Zar...
446
00:52:26,774 --> 00:52:29,088
Porto notizie...
447
00:52:29,931 --> 00:52:34,263
di grande importanza,
riguardo al tuo trono.
448
00:52:34,749 --> 00:52:40,503
Notizie trasmesse segretamente a
Pushkin da solo
449
00:52:40,758 --> 00:52:44,156
dai tuoi complici,
i boiardi disonorati?
450
00:52:44,650 --> 00:52:45,804
Sì, Signore.
451
00:52:46,901 --> 00:52:50,901
È apparso un pretendente
in Lituania.
452
00:52:51,258 --> 00:52:56,174
Il re, i nobili e il papa
tutti sostengono la sua affermazione.
453
00:52:58,878 --> 00:53:06,198
Sotto quale nome osa?
prendere le armi contro di me?
454
00:53:07,130 --> 00:53:12,886
Di chi è questo nome?
il cattivo l'ha usurpato?
455
00:53:13,953 --> 00:53:15,380
Il nome di chi?
456
00:53:18,834 --> 00:53:24,311
Il tuo potere, potente zar,
è molto bello, ovviamente.
457
00:53:25,640 --> 00:53:30,692
La tua grazia, sollecitudine e generosità
458
00:53:31,197 --> 00:53:35,763
hanno assicurato l'amore filiale
dei tuoi servi
459
00:53:37,036 --> 00:53:41,498
di cui sono i cuori e le anime
devoto al tuo trono.
460
00:53:43,074 --> 00:53:48,090
Ma tu conosci te stesso,
grande zar,
461
00:53:49,428 --> 00:53:54,253
quanto è facile ingannarsi
la folla sciocca.
462
00:53:55,243 --> 00:54:00,104
Anche se mi addolora dirlo,
grande zar,
463
00:54:01,002 --> 00:54:06,250
anche se il mio cuore sanguina per averlo
per dirti questo,
464
00:54:06,943 --> 00:54:11,515
Non oso trattenermi
da te il fatto
465
00:54:12,534 --> 00:54:17,813
che se questo è sfacciato e impertinente
vagabondo
466
00:54:18,613 --> 00:54:23,475
dovessero attraversare il nostro confine
dalla Lituania
467
00:54:24,053 --> 00:54:29,099
la folla potrebbe ben unirsi a lui,
468
00:54:29,810 --> 00:54:35,827
disegnato dai risorti
nome di Dimitri.
469
00:54:36,307 --> 00:54:37,193
Dimitri?
470
00:54:38,055 --> 00:54:40,246
Lasciaci, Zarevic.
471
00:54:41,544 --> 00:54:45,138
O Sire, lasciami restare con te.
472
00:54:45,796 --> 00:54:47,550
Non devi, figlia mia.
473
00:54:47,810 --> 00:54:49,390
Se il pericolo minaccia...
474
00:54:49,763 --> 00:54:52,680
Tsarevich, obbedisci!
475
00:54:55,068 --> 00:55:00,840
Procedere immediatamente per sigillare
il nostro confine con la Lituania.
476
00:55:01,123 --> 00:55:04,630
Assicurati che non ci sia una sola anima
attraversa il confine.
477
00:55:05,064 --> 00:55:06,086
Adesso vai!
478
00:55:09,351 --> 00:55:10,114
No...
479
00:55:12,520 --> 00:55:16,637
Resta... resta, Shuysky.
480
00:55:20,053 --> 00:55:23,007
Hai mai sentito parlare?
481
00:55:24,059 --> 00:55:29,394
di bambini morti che risorgono
dalle loro tombe
482
00:55:31,297 --> 00:55:36,688
interrogare gli zar,
zar legittimi...
483
00:55:38,610 --> 00:55:44,498
scelto dal popolo,
incoronato dal Patriarca!
484
00:55:51,572 --> 00:55:52,408
Che cosa?
485
00:55:55,290 --> 00:56:00,095
Non è divertente?
Perchè non ridi allora?
486
00:56:02,359 --> 00:56:06,396
Abbi pietà, grande zar.
487
00:56:06,765 --> 00:56:08,427
Ascolta, principe.
488
00:56:11,686 --> 00:56:17,064
Quando quell'atto orrendo
di malvagità si è verificata,
489
00:56:18,652 --> 00:56:23,542
quando quel bambino
ha incontrato la sua morte prematura...
490
00:56:26,310 --> 00:56:32,500
e il suo corpo insanguinato
giaceva in piazza,
491
00:56:32,993 --> 00:56:40,098
colpendo il dolore nei cuori
della gente di Uglich
492
00:56:40,342 --> 00:56:45,990
e suscitando in loro
sete di vendetta..
493
00:56:47,221 --> 00:56:52,864
Il bambino era...?
quello assassinato...
494
00:56:54,331 --> 00:56:55,402
Era lui...?
495
00:56:57,260 --> 00:56:58,909
Dimitri?
496
00:56:59,801 --> 00:57:00,810
SÌ!
497
00:57:01,037 --> 00:57:03,240
Vasilij Ivanovic!
498
00:57:04,483 --> 00:57:09,344
Ti prego, nel nome
del Signore.
499
00:57:10,328 --> 00:57:16,943
Sii sincero con me.
Dimmi tutta la verità.
500
00:57:17,567 --> 00:57:20,527
Lo sai che sono misericordioso.
501
00:57:21,219 --> 00:57:29,487
Non ti punirò
per le tue bugie passate.
502
00:57:31,221 --> 00:57:35,455
Ma se provi a ingannarmi,
503
00:57:36,501 --> 00:57:38,390
te lo giuro...
504
00:57:41,230 --> 00:57:47,595
Lo inventerò per te
una morte così crudele
505
00:57:48,529 --> 00:57:55,448
che lo zar Ivan rabbrividirà
con orrore nella tomba.
506
00:57:56,370 --> 00:57:57,600
Adesso rispondimi!
507
00:57:59,920 --> 00:58:04,013
Non mi credi?
508
00:58:06,811 --> 00:58:15,451
Come puoi dubitare del tuo servo devoto
509
00:58:16,114 --> 00:58:22,871
e minacciarlo di morte crudele?
510
00:58:25,175 --> 00:58:30,455
Non è la morte che temo
511
00:58:32,412 --> 00:58:40,227
ma solo il tuo dispiacere.
512
00:58:47,150 --> 00:58:51,790
Nella cattedrale di Uglich,
513
00:58:53,045 --> 00:58:55,592
davanti al popolo,
514
00:58:56,306 --> 00:58:59,679
per cinque giorni e più
515
00:59:00,078 --> 00:59:05,697
Ho vegliato sul corpo del bambino.
516
00:59:07,362 --> 00:59:09,996
Al suo fianco
517
00:59:11,922 --> 00:59:16,802
c'erano altri tredici cadaveri,
518
00:59:18,344 --> 00:59:21,729
terribilmente sfigurato,
519
00:59:22,848 --> 00:59:27,131
i loro vestiti stracciati
intriso di sangue,
520
00:59:28,946 --> 00:59:31,192
e già, la loro carne...
521
00:59:32,537 --> 00:59:38,826
presentava tracce di degrado.
522
00:59:46,632 --> 00:59:52,785
Ma il volto di Dimitri
523
00:59:53,825 --> 00:59:59,781
era radioso, puro e sereno.
524
01:00:02,944 --> 01:00:08,285
Profondo e terribile...
525
01:00:09,509 --> 01:00:15,084
la sua ferita si aprì.
526
01:00:16,117 --> 01:00:22,825
Ma sulle sue labbra innocenti
527
01:00:24,154 --> 01:00:28,160
giocò un sorriso gentile.
528
01:00:30,557 --> 01:00:38,388
Sembrava che stesse dormendo
tranquillamente nella sua culla.
529
01:00:42,274 --> 01:00:45,167
Le sue braccia erano conserte
530
01:00:45,572 --> 01:00:52,471
e nella sua mano destra
stringeva il giocattolo di un bambino...
531
01:00:53,918 --> 01:00:55,370
Basta!
532
01:01:13,584 --> 01:01:17,116
Non lo posso sopportare!
533
01:01:18,261 --> 01:01:20,907
Lasciami riprendere fiato.
534
01:01:24,990 --> 01:01:32,461
Potevo sentire il sangue
correndomi in faccia,
535
01:01:33,113 --> 01:01:37,297
poi lentamente recedendo.
536
01:01:45,804 --> 01:01:49,517
Oh coscienza sporca!
537
01:01:50,194 --> 01:01:53,456
Con quanta crudeltà punisci!
538
01:02:03,670 --> 01:02:08,064
Se hai un difetto...
539
01:02:09,467 --> 01:02:11,522
un solo difetto...
540
01:02:13,294 --> 01:02:16,691
anche se acquisito per caso...
541
01:02:18,210 --> 01:02:20,229
la tua anima brucerà
542
01:02:22,561 --> 01:02:26,542
e il tuo cuore lo farà
riempirsi di veleno
543
01:02:27,302 --> 01:02:30,551
e diventare pesante dentro di te.
544
01:02:31,874 --> 01:02:34,926
Come colpi di martello,
545
01:02:35,474 --> 01:02:38,883
rimproveri e maledizioni martellano
nelle tue orecchie.
546
01:02:39,892 --> 01:02:42,199
Qualcosa ti sta soffocando.
547
01:02:43,156 --> 01:02:44,448
Soffocamento...
548
01:02:45,593 --> 01:02:48,005
Ti gira la testa!
549
01:02:49,513 --> 01:02:55,008
E poi vedi il sangue,
bambino assassinato.
550
01:02:56,290 --> 01:02:58,468
Cos'è quello lì?
551
01:02:59,268 --> 01:03:03,293
Cos'è quello lì...
nell'angolo?
552
01:03:05,914 --> 01:03:08,129
Sta oscillando, diventando più grande...
553
01:03:08,535 --> 01:03:12,547
Si avvicina, trema
e gemendo.
554
01:03:13,070 --> 01:03:14,473
Vattene!
555
01:03:16,042 --> 01:03:19,771
Non sono stato io a farti del male.
556
01:03:20,706 --> 01:03:22,380
Vattene, bambino!
557
01:03:22,645 --> 01:03:25,728
Sono state le persone... non io.
558
01:03:27,454 --> 01:03:29,830
La volontà popolare...
Vattene, bambino!
559
01:03:43,678 --> 01:03:45,586
Oh Signore...
560
01:03:47,585 --> 01:03:53,222
Non puoi desiderare la morte di un peccatore.
561
01:03:58,038 --> 01:04:02,826
Abbi pietà dell'anima...
562
01:04:05,898 --> 01:04:11,424
dello zar criminale...
563
01:04:14,931 --> 01:04:16,642
Boris.
564
01:04:30,049 --> 01:04:34,184
Marina è annoiata.
565
01:04:35,519 --> 01:04:39,186
Oh, che noia.
566
01:04:42,658 --> 01:04:49,257
Con quanta lentezza e tristezza
passano i giorni interminabili.
567
01:04:50,049 --> 01:04:56,584
Così vuoto, così noioso...
così inutile.
568
01:04:58,137 --> 01:05:04,647
Una schiera di principi, conta
e nobili
569
01:05:05,915 --> 01:05:10,967
non posso dissipare quello di Marina
noia mortale.
570
01:05:12,103 --> 01:05:17,820
Eppure, all’orizzonte,
c'è un barlume di alba.
571
01:05:18,241 --> 01:05:24,075
Un mascalzone di Mosca è stato catturato
La fantasia di Lady Marina.
572
01:05:24,578 --> 01:05:31,274
Il mio Dimitri, impavido e
spietato,
573
01:05:32,055 --> 01:05:38,596
Lo strumento scelto da Dio
punizione,
574
01:05:39,159 --> 01:05:45,110
vendicherà il bambino Tsarevich,
vittima di un potere insaziabile,
575
01:05:45,451 --> 01:05:51,401
vittima dell'avidità e della malizia
del malvagio zar Godunov.
576
01:05:53,566 --> 01:05:57,910
Sveglierò gli assonnati
magnati.
577
01:05:58,307 --> 01:06:02,122
Attirerò i nobili polacchi
con lo scintillio dell'oro.
578
01:06:02,411 --> 01:06:08,079
E per te, mio pretendente,
il mio languido amante,
579
01:06:09,587 --> 01:06:16,147
Ti darò una pozione
di lacrime e di passione ardente.
580
01:06:17,082 --> 01:06:23,549
Ti soffocherò tra le mie braccia
e ti soffoco di baci.
581
01:06:24,436 --> 01:06:29,452
Il mio Zarevic, il mio Dimitri,
mia cara fidanzata...
582
01:06:30,498 --> 01:06:35,670
Ti affascinerò con la dolcezza
parole d'amore.
583
01:06:41,308 --> 01:06:47,831
Lady Mniszek è annoiata
con effusioni appassionate,
584
01:06:48,366 --> 01:06:54,520
con le suppliche di giovani ardenti
e luoghi comuni dei magnati.
585
01:06:55,905 --> 01:07:00,496
Lady Mniszek desidera la gloria,
Lady Mniszek è assetata di potere.
586
01:07:02,871 --> 01:07:07,566
Sarò la zarina di Mosca
trono reale.
587
01:07:08,141 --> 01:07:12,516
In abiti di broccato dorato,
Brillerò come il sole.
588
01:07:12,808 --> 01:07:17,762
La mia sublime bellezza abbaglierà
i moscoviti ottusi
589
01:07:18,245 --> 01:07:23,020
e gli altezzosi boiardi
si inginocchierà davanti a me in omaggio.
590
01:07:24,220 --> 01:07:28,185
E gli stupidi moscoviti
mi glorificherà
591
01:07:28,571 --> 01:07:31,353
nei racconti e nelle favole.
592
01:08:32,136 --> 01:08:35,234
Non ho fiducia in te
ardore, signori.
593
01:08:35,505 --> 01:08:39,765
I tuoi voti e le tue assicurazioni lo sono
tutto invano.
594
01:08:40,300 --> 01:08:43,069
E non potete, gentili signori...
595
01:08:48,515 --> 01:08:51,641
Presto rovesceremo
L'impero di Mosca
596
01:08:51,881 --> 01:08:54,466
e riporterò a casa molti prigionieri,
mia signora.
597
01:08:54,736 --> 01:08:57,510
Metteremo in rotta gli eserciti di Boris.
598
01:08:58,209 --> 01:09:01,741
È inutile indugiare,
cari signori.
599
01:09:02,086 --> 01:09:06,865
Marcia su Mosca e prendi
Boris prigioniero.
600
01:09:41,890 --> 01:09:48,222
Per il bene della Polonia dobbiamo distruggere
il covo dei moscoviti.
601
01:09:49,013 --> 01:09:51,110
Marina non ci riuscirà.
602
01:09:51,599 --> 01:09:56,842
È adorabile ma fredda, arrogante
e malvagio.
603
01:09:57,672 --> 01:10:00,220
Un po' di vino, signori!
604
01:10:00,750 --> 01:10:02,460
Viva Marina!
605
01:10:05,747 --> 01:10:08,239
Un brindisi alla Camera dei
Mniszek!
606
01:10:10,490 --> 01:10:13,286
Beviamo all'adorabile
Marina!
607
01:10:14,872 --> 01:10:17,888
Per la gloria di Marina
corona reale!
608
01:10:21,395 --> 01:10:22,343
Viva!
609
01:10:35,015 --> 01:10:38,350
Non vedo l'ora di indossare la mia armatura,
610
01:10:39,531 --> 01:10:42,362
per impugnare la mia spada di Damasco
acciaio.
611
01:10:42,650 --> 01:10:44,534
Allora ai cavalli!
612
01:10:45,518 --> 01:10:46,675
Inoltrare!
613
01:10:47,801 --> 01:10:50,558
Ti aspetta una feroce battaglia!
614
01:10:52,262 --> 01:10:57,720
Galopperò in testa
del mio valoroso esercito
615
01:10:58,234 --> 01:11:03,107
e incontrare il nemico
faccia a faccia.
616
01:11:04,018 --> 01:11:09,163
Coperto di gloria, lo farò
rivendicare il trono dei miei antenati.
617
01:11:09,562 --> 01:11:12,110
Dimitri! Zarevic!
618
01:11:12,928 --> 01:11:15,931
Dimitri!
619
01:11:17,451 --> 01:11:20,294
Oh Zarevic!
620
01:11:21,217 --> 01:11:23,063
ti imploro...
621
01:11:25,681 --> 01:11:30,890
Non rimproverarmi per
le mie parole malvagie.
622
01:11:31,543 --> 01:11:40,000
Non sono intesi né come
rimprovero o derisione
623
01:11:42,893 --> 01:11:47,521
ma sono ispirati dal mio amore
per te.
624
01:11:48,265 --> 01:11:55,557
e il mio desiderio che tu vinca
gloria e potere.
625
01:11:57,566 --> 01:12:05,320
Solo così suonano le mie parole
nella notte.
626
01:12:05,683 --> 01:12:09,400
Oh mio amato!
627
01:12:11,227 --> 01:12:13,516
Il mio tesoro...
628
01:12:14,900 --> 01:12:21,570
La tua Marina non lo farà mai
tradirti.
629
01:12:22,229 --> 01:12:28,949
Ma dimenticala adesso.
Dimentica il tuo amore.
630
01:12:32,061 --> 01:12:38,670
Affrettati a conquistare il tuo
trono reale.
631
01:12:39,045 --> 01:12:46,436
Marina, non aggravare
i tormenti della mia anima
632
01:12:46,764 --> 01:12:49,213
con il tuo falso amore.
633
01:12:49,913 --> 01:12:52,564
Ti amo. mio amato,
634
01:12:56,510 --> 01:12:58,566
il mio sovrano.
635
01:12:59,982 --> 01:13:03,514
Ripeti quelle parole, Marina.
636
01:13:03,773 --> 01:13:08,670
Non lasciare che l'estasi di questo
momento scivola via.
637
01:13:09,865 --> 01:13:13,904
Riempi la mia anima di estasi,
638
01:13:16,351 --> 01:13:18,981
la mia incantatrice, la mia vita!
639
01:13:20,823 --> 01:13:22,841
Il mio zar!
640
01:13:42,712 --> 01:13:47,783
Alzati e abbracciami, mio amato
Zarina.
641
01:13:48,145 --> 01:13:52,837
Mi hai commosso il cuore
a una nuova vita,
642
01:13:54,007 --> 01:13:56,893
il mio sovrano.
643
01:14:10,695 --> 01:14:19,169
O mie piccole tortore!
Sei così dolce e innocente.
644
01:14:21,169 --> 01:14:27,353
Possa il momento della beatitudine
sii veloce nel venire.
645
01:14:27,972 --> 01:14:34,185
Possa il momento della felicità
presto avvicineremo...
646
01:16:37,085 --> 01:16:40,458
Ebbene, la messa è finita?
647
01:16:40,845 --> 01:16:45,368
Sì, e ancora una volta una maledizione
fu invocato su di lui.
648
01:16:46,288 --> 01:16:47,814
Ma chi è?
649
01:16:48,990 --> 01:16:53,137
È quel Grigorij...
Grigorij Otrepiev.
650
01:16:54,835 --> 01:16:56,115
Immaginalo.
651
01:16:58,767 --> 01:17:03,268
Dicono che non è lontano adesso.
652
01:17:05,552 --> 01:17:08,961
I suoi reggimenti stanno marciando su Mosca
653
01:17:09,231 --> 01:17:13,354
e mettendo in rotta gli eserciti di Boris
su ogni fronte.
654
01:17:15,261 --> 01:17:23,412
Il suo percorso vittorioso lo conduce
al trono dei suoi antenati,
655
01:17:23,736 --> 01:17:26,293
il trono degli zar giusti.
656
01:17:26,854 --> 01:17:28,466
Viene a salvarci
657
01:17:30,448 --> 01:17:35,211
e per portare la morte a Boris
e la sua covata.
658
01:17:37,568 --> 01:17:42,975
Cosa stai dicendo?
Zitti, diavoli.
659
01:17:44,828 --> 01:17:49,896
Hai dimenticato la rastrelliera
e i sotterranei?
660
01:18:20,377 --> 01:18:23,294
Trrr, trrr! Cappello di ferro!
661
01:18:25,398 --> 01:18:27,232
Cappello di ferro!
662
01:18:50,647 --> 01:18:54,796
La luna scivola via.
663
01:18:55,214 --> 01:18:59,854
Un gattino miagola.
664
01:19:00,580 --> 01:19:06,272
Alzati, santo stolto
665
01:19:06,817 --> 01:19:12,238
e pregare Dio.
666
01:19:14,272 --> 01:19:18,917
Adoriamo Cristo.
667
01:19:22,237 --> 01:19:27,664
Cristo è il nostro Dio.
668
01:19:28,279 --> 01:19:32,697
Ci sarà un secchio...
669
01:19:34,408 --> 01:19:38,790
e la luna.
670
01:19:40,814 --> 01:19:43,894
Ci sarà un secchio...
671
01:19:48,836 --> 01:19:50,965
e la luna...
672
01:19:54,829 --> 01:19:58,878
Saluti, Ivan, santo sciocco.
673
01:19:59,136 --> 01:20:02,754
Alzatevi e rendeteci onore.
Inchinati a terra.
674
01:20:03,234 --> 01:20:06,840
Togliti il berretto.
Che berretto pesante.
675
01:20:07,099 --> 01:20:10,335
Ting-ting-ting...
Sentilo suonare!
676
01:20:11,640 --> 01:20:14,790
Ho un centesimo.
677
01:20:15,203 --> 01:20:17,843
E' uno scherzo. Non puoi ingannarci.
678
01:20:20,492 --> 01:20:21,510
Vedere?
679
01:20:25,056 --> 01:20:27,523
Ah! Hanno fatto un male
al santo stolto.
680
01:20:30,578 --> 01:20:33,045
Ah! Gli hanno preso una solda.
681
01:20:37,311 --> 01:20:43,501
O Padre e benefattore, elemosina,
per amore di Cristo.
682
01:20:46,520 --> 01:20:51,911
O Padre e sovrano,
per amore di Cristo.
683
01:20:57,127 --> 01:21:02,628
O zar, dacci l'elemosina,
per amore di Cristo.
684
01:21:07,109 --> 01:21:10,507
Il nostro benefattore, nostro padre...
685
01:21:19,711 --> 01:21:24,400
Dateci l'elemosina,
per amore di Cristo.
686
01:21:28,799 --> 01:21:33,057
O Padre,
per amore di Cristo.
687
01:21:35,611 --> 01:21:39,524
Pane! Pane!
688
01:21:40,133 --> 01:21:43,567
Stiamo morendo di fame!
689
01:21:44,096 --> 01:21:47,832
Pane! Pane!
690
01:21:54,072 --> 01:21:58,582
Per l'amor di Cristo...
691
01:22:16,322 --> 01:22:19,386
Boris! Ehi, Boris!
692
01:22:20,248 --> 01:22:23,159
Ah! Hanno fatto un male
al santo stolto.
693
01:22:38,036 --> 01:22:40,430
Di cosa si lamenta?
694
01:22:42,291 --> 01:22:45,577
I ragazzi si sono presi il mio centesimo.
695
01:22:46,156 --> 01:22:49,651
Dovreste farli massacrare...
696
01:22:50,851 --> 01:22:55,915
proprio come avevi il piccolo
Tsarevich massacrato.
697
01:22:57,034 --> 01:23:00,092
Stai zitto, stupido!
Portalo via.
698
01:23:00,809 --> 01:23:03,948
No, non toccarlo.
Lascialo in pace.
699
01:23:08,810 --> 01:23:10,902
Lascialo stare.
700
01:23:13,535 --> 01:23:17,714
Prega per me, santo sciocco.
701
01:23:20,406 --> 01:23:21,526
No, Boris.
702
01:23:23,311 --> 01:23:26,966
No, non posso, Boris.
703
01:23:29,710 --> 01:23:32,239
Non si può pregare...
704
01:23:33,076 --> 01:23:36,141
per il re Erode.
705
01:23:45,699 --> 01:23:50,511
La Madonna non lo permette.
706
01:24:25,519 --> 01:24:30,061
Onorevoli boiardi...
707
01:24:32,820 --> 01:24:40,555
Sua Maestà lo Zar
Boris Fëdorovich,
708
01:24:41,270 --> 01:24:47,431
con la benedizione del nostro Santo Padre
709
01:24:48,588 --> 01:24:53,954
il Patriarca di tutta la Russia,
710
01:24:56,568 --> 01:25:00,949
desidera che tu sappia quanto segue...
711
01:25:03,749 --> 01:25:09,103
Un ladro, un ladro e
vagabondo senza nome,
712
01:25:09,472 --> 01:25:12,032
un cattivo e un ribelle
713
01:25:12,395 --> 01:25:17,670
che è cresciuto nell'ammutinamento
una folla di mercenari bisognosi,
714
01:25:19,174 --> 01:25:22,479
ha presunto di prendere il titolo
di Zarevic
715
01:25:23,244 --> 01:25:27,736
e ha disegnato se stesso
il legittimo zar.
716
01:25:28,265 --> 01:25:32,209
Incoraggiato dai boiardi
ora in esilio
717
01:25:33,025 --> 01:25:36,237
e ogni sorta di marmaglia lituana...
718
01:25:36,810 --> 01:25:42,923
complotta per rimuovere Boris
dal suo trono.
719
01:25:43,872 --> 01:25:50,340
Nella sua arroganza, ti chiede,
boiardi, per unirsi a lui.
720
01:25:53,254 --> 01:26:00,078
A tal fine, emette
i suoi malvagi decreti.
721
01:26:06,109 --> 01:26:07,943
Per questo motivo,
722
01:26:09,650 --> 01:26:12,989
e con la benedizione di Dio,
723
01:26:13,676 --> 01:26:20,128
sei chiamato a sederti
nel giudizio veritiero su di lui.
724
01:26:25,473 --> 01:26:30,051
Bene, diamo i nostri voti,
boiardi.
725
01:26:31,300 --> 01:26:35,497
Fate strada, boiardi.
726
01:26:36,567 --> 01:26:40,733
La nostra opinione è ormai consolidata da tempo.
727
01:26:41,745 --> 01:26:44,576
Scrivi questo,
Andrej Michajlovič.
728
01:26:47,713 --> 01:26:51,984
"Il cattivo, chiunque egli sia,
deve essere eseguito."
729
01:26:52,291 --> 01:26:53,990
Un momento, boiardi...
730
01:26:54,777 --> 01:26:58,863
Assicurati che venga catturato per primo,
poi giustiziato, se vuoi.
731
01:26:59,657 --> 01:27:00,826
Ottimo.
732
01:27:01,379 --> 01:27:04,013
Non va tutto molto bene.
733
01:27:04,265 --> 01:27:08,474
Avanti, boiardi,
non confonderci.
734
01:27:15,219 --> 01:27:22,997
Preghiamo il Signore
in ginocchio piegato
735
01:27:27,690 --> 01:27:33,910
affinché possa avere pietà
sulla Russia...
736
01:27:36,167 --> 01:27:40,142
nella sua afflizione.
737
01:27:46,130 --> 01:27:49,847
È un peccato, il principe Shuysky
non è qui.
738
01:27:50,222 --> 01:27:52,769
Potrebbe essere un intrigante
739
01:27:53,064 --> 01:27:57,089
ma sembra che possiamo raggiungere
nessuna decisione senza di lui.
740
01:27:57,802 --> 01:27:59,944
Perdonatemi, boiardi.
741
01:28:00,233 --> 01:28:02,535
Parli del diavolo...
742
01:28:03,474 --> 01:28:06,022
Sono un po' in ritardo.
743
01:28:06,637 --> 01:28:11,449
Temo di esserci stato
alquanto ritardato.
744
01:28:12,052 --> 01:28:13,455
Cosa si può fare?
745
01:28:16,020 --> 01:28:20,057
Preoccupazioni e preoccupazioni pesanti...
746
01:28:21,244 --> 01:28:23,632
Non è facile, vero?
747
01:28:24,660 --> 01:28:29,976
Dovresti vergognarti,
Vasilij Ivanovic,
748
01:28:30,561 --> 01:28:37,348
occuparsi di intrighi traditori
alla tua età
749
01:28:38,489 --> 01:28:42,710
Hai fomentato la gente
nelle strade
750
01:28:44,224 --> 01:28:48,033
sostenendo che Dimitri è vivo.
751
01:28:49,162 --> 01:28:53,371
OH! Come puoi dire questo,
boiardi?
752
01:28:54,251 --> 01:28:56,835
Non hai timore di Dio?
753
01:28:59,709 --> 01:29:05,736
Ancora una volta, boiardi,
amarti come me,
754
01:29:06,499 --> 01:29:09,672
Vi chiedo di prestare attenzione a questo avvertimento.
755
01:29:14,397 --> 01:29:19,283
L'altro giorno, come ero io
lasciando lo zar,
756
01:29:21,671 --> 01:29:28,628
addolorato nel mio cuore e
preoccupato per la sua anima,
757
01:29:30,595 --> 01:29:33,561
per caso mi è capitato di sbirciare...
758
01:29:34,460 --> 01:29:37,093
attraverso una fessura.
759
01:29:38,939 --> 01:29:41,179
Ho sbirciato e...
760
01:29:41,942 --> 01:29:44,957
Oh, boiardi, che spettacolo
lo era!
761
01:29:46,684 --> 01:29:52,875
Pallido mortalmente, immerso
sudore freddo,
762
01:29:54,979 --> 01:29:57,330
tutto il suo corpo trema,
763
01:29:58,868 --> 01:30:03,483
mormorò in modo strano,
parole incoerenti.
764
01:30:05,735 --> 01:30:10,867
Guardandolo intorno con selvaggia frenesia,
765
01:30:11,643 --> 01:30:18,310
tormentato da qualche segreto tormento,
766
01:30:19,612 --> 01:30:25,618
il nostro afflitto sovrano languiva.
767
01:30:27,224 --> 01:30:32,043
All'improvviso, blu in faccia,
guardò in un angolo
768
01:30:32,375 --> 01:30:36,301
e gemendo in modo terribile,
si è ribellato...
769
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
Bugie!
770
01:30:38,160 --> 01:30:43,003
...rivolgendosi al defunto Tsarevich.
771
01:30:43,369 --> 01:30:48,083
Invano tentò di guidare
il fantasma va via.
772
01:30:48,760 --> 01:30:51,070
"Vattene!" sussurrò.
773
01:30:51,632 --> 01:30:54,070
Vattene, bambino!
774
01:30:54,531 --> 01:30:56,365
Lo Zar! Lo Zar!
775
01:30:58,863 --> 01:31:00,230
Vattene, bambino!
776
01:31:01,275 --> 01:31:02,764
Oh Signore!
777
01:31:03,096 --> 01:31:06,062
Sii misericordioso e proteggici.
778
01:31:07,674 --> 01:31:09,323
Vattene!
779
01:31:15,083 --> 01:31:17,409
Chi parla di omicidio?
780
01:31:18,917 --> 01:31:20,923
Non c'è stato nessun omicidio.
781
01:31:23,200 --> 01:31:25,809
Il piccolo è vivo.
782
01:31:28,486 --> 01:31:32,406
Lasciamo Shuysky, che ha spergiurato
se stesso,
783
01:31:32,766 --> 01:31:35,129
essere sorteggiato e squartato!
784
01:31:35,504 --> 01:31:38,827
Che Dio abbia pietà di te.
785
01:31:52,857 --> 01:31:57,349
Vi ho evocato, boiardi...
786
01:32:00,451 --> 01:32:06,457
confidando nella tua saggezza.
787
01:32:10,138 --> 01:32:17,771
Nei momenti difficili
e prove amare,
788
01:32:18,731 --> 01:32:24,811
Mi rivolgo a voi, boiardi,
per il supporto.
789
01:32:32,724 --> 01:32:36,847
Un umile monaco,
790
01:32:37,536 --> 01:32:44,040
nessun giudice delle usanze mondane,
791
01:32:44,932 --> 01:32:51,142
è abbastanza coraggioso da parlare qui.
792
01:32:52,757 --> 01:32:59,153
Raccontaci tutto, vecchio mio
lo sai.
793
01:32:59,629 --> 01:33:01,710
Non nascondere nulla.
794
01:33:04,331 --> 01:33:09,285
Mi ero così abituato
l'oscurità che avvolge
795
01:33:10,310 --> 01:33:13,584
che anche i miei sogni
796
01:33:15,239 --> 01:33:20,571
non offriva più la vista
delle cose che avevo visto una volta.
797
01:33:21,199 --> 01:33:27,417
Ho sognato suoni da solo.
798
01:33:31,741 --> 01:33:37,378
Una volta, mentre giacevo profondamente addormentato,
799
01:33:37,876 --> 01:33:40,682
All'improvviso ho sentito...
800
01:33:42,934 --> 01:33:47,414
la voce di un bambino.
801
01:33:48,897 --> 01:33:56,269
Mi stava chiamando, mi chiamava
così chiaramente.
802
01:33:56,770 --> 01:34:01,529
"Alzati, nonno.
803
01:34:02,060 --> 01:34:07,782
"Vai alla città di Uglich.
804
01:34:08,238 --> 01:34:13,881
"Entrate nella Cattedrale di
la Trasfigurazione
805
01:34:14,634 --> 01:34:21,428
"e prega lì sopra il mio
piccola tomba.
806
01:34:23,120 --> 01:34:26,117
"Perché dovresti sapere, nonno,
807
01:34:27,450 --> 01:34:32,617
"che sono Tsarevich Dimitri.
808
01:34:34,408 --> 01:34:39,694
"Il Signore mi ha scelto per farlo
dimorare tra i suoi angeli
809
01:34:40,162 --> 01:34:45,115
"e sono diventato, per la Russia,
810
01:34:45,620 --> 01:34:49,577
"un grande operatore di miracoli."
811
01:35:00,774 --> 01:35:03,014
poi mi sono svegliato...
812
01:35:05,475 --> 01:35:07,838
profondamente nei suoi pensieri.
813
01:35:10,613 --> 01:35:13,197
Ho portato mio nipote
814
01:35:13,650 --> 01:35:16,729
e partì a lungo
viaggio.
815
01:35:18,516 --> 01:35:23,980
Mi ero appena inginocchiato accanto
la piccola tomba
816
01:35:25,530 --> 01:35:33,156
quando ho sentito una tale pace,
e le mie lacrime scorrevano liberamente...
817
01:35:34,014 --> 01:35:37,968
lacrime abbondanti e silenziose...
818
01:35:39,271 --> 01:35:41,597
e ho visto...
819
01:35:43,074 --> 01:35:45,917
la luce di Dio,
820
01:35:46,680 --> 01:35:49,258
mio nipote...
821
01:35:49,923 --> 01:35:51,818
e la tomba.
822
01:35:52,152 --> 01:35:54,765
Sto soffocando! Porta la luce!
823
01:36:27,340 --> 01:36:29,728
Presto, porta mio figlio.
824
01:36:31,020 --> 01:36:35,325
Che agonia...
Un abito da monaco!
825
01:37:05,009 --> 01:37:09,965
Adesso lasciaci.
Lasciateci, tutti quanti.
826
01:37:15,441 --> 01:37:18,309
Addio, figlio mio.
827
01:37:20,758 --> 01:37:22,309
Sto morendo.
828
01:37:29,993 --> 01:37:36,000
Adesso succederai al trono.
829
01:37:39,496 --> 01:37:45,656
Non chiedere per quale percorso
Ho guadagnato il mio regno.
830
01:37:46,894 --> 01:37:50,241
Non hai bisogno di saperlo.
831
01:37:52,758 --> 01:37:56,671
Regnerai come la Russia
legittimo sovrano,
832
01:37:58,400 --> 01:38:04,348
come mio erede, il mio figlio primogenito.
833
01:38:05,721 --> 01:38:08,792
Ascolta, Fëdor.
834
01:38:12,161 --> 01:38:19,077
Attenzione alle calunnie di
gli infidi boiardi.
835
01:38:20,277 --> 01:38:27,360
Tieni d'occhio il loro
rapporti segreti con la Lituania.
836
01:38:30,267 --> 01:38:36,962
Punisci il tradimento senza pietà,
senza pietà.
837
01:38:37,731 --> 01:38:41,910
Considera attentamente
il giudizio del popolo.
838
01:38:42,170 --> 01:38:45,590
È un giudizio senza astuzia.
839
01:38:47,290 --> 01:38:55,148
Custodisci e difendi la santa fede.
840
01:38:59,462 --> 01:39:07,413
Mantieni la più profonda riverenza
I santi benedetti di Dio.
841
01:39:14,453 --> 01:39:16,176
Oh Signore...
842
01:39:18,336 --> 01:39:19,985
Signore...
843
01:39:21,186 --> 01:39:29,187
Ecco, ti prego,
le lacrime di un padre peccatore.
844
01:39:29,456 --> 01:39:33,456
Non prego egoisticamente.
845
01:39:34,084 --> 01:39:39,277
Non per me, mio Signore.
846
01:39:46,433 --> 01:39:53,473
Dalle altezze inavvicinabili
del cielo,
847
01:39:59,201 --> 01:40:05,767
diffondi la tua luce benedetta
848
01:40:13,348 --> 01:40:18,653
sui miei figli innocenti,
849
01:40:24,564 --> 01:40:29,376
così puro e gentile...
850
01:40:30,078 --> 01:40:32,964
Potenze celesti...
851
01:40:39,355 --> 01:40:44,081
Tu che custodisci l'eterno
trono di Dio...
852
01:40:52,252 --> 01:40:56,155
Apri le tue belle ali
853
01:40:58,263 --> 01:41:06,632
e proteggi questo mio figlio
854
01:41:09,730 --> 01:41:13,418
dal male e dal male
855
01:41:16,602 --> 01:41:19,432
e dalla tentazione.
856
01:41:51,829 --> 01:41:53,331
Le campane!
857
01:41:55,604 --> 01:41:58,918
Suonano la campana a morto.
858
01:42:08,534 --> 01:42:13,894
Piangete, brava gente,
859
01:42:17,438 --> 01:42:20,638
perché il suo corso è terminato...
860
01:42:21,112 --> 01:42:24,607
Il canto funebre!
861
01:42:27,579 --> 01:42:32,250
Un'abitudine! Un abito da monaco!
862
01:42:32,763 --> 01:42:34,550
E non risponderà...
863
01:42:35,225 --> 01:42:39,410
Lo Zar prenderà il suo
santi voti.
864
01:42:43,967 --> 01:42:49,470
Piangete. Alleluia.
865
01:42:51,568 --> 01:42:54,313
Sire! Consolare.
866
01:42:54,915 --> 01:42:57,870
Dio ci aiuterà.
867
01:42:58,257 --> 01:43:04,180
No, figlio mio. La mia ora è suonata.
868
01:43:08,331 --> 01:43:14,510
Vedo un bambino morente...
869
01:43:17,354 --> 01:43:18,351
Oh Signore!
870
01:43:18,658 --> 01:43:21,427
E sto piangendo...
871
01:43:21,882 --> 01:43:25,168
Oh Signore! Che agonia!
872
01:43:26,017 --> 01:43:29,967
Non espierò mai il mio peccato?
873
01:43:34,045 --> 01:43:36,605
O morte crudele!
874
01:43:38,137 --> 01:43:41,348
Come mi tormenti selvaggiamente!
875
01:43:45,690 --> 01:43:49,388
Ma non troverà salvezza.
876
01:43:52,051 --> 01:43:53,540
No, aspetta!
877
01:43:54,389 --> 01:43:58,266
Sono ancora il tuo zar.
878
01:44:07,548 --> 01:44:09,726
Sono ancora il tuo zar.
879
01:44:10,982 --> 01:44:14,391
Mio Dio! Morte, perdonami.
880
01:44:15,941 --> 01:44:18,526
Ecco... ecco il tuo Zar.
881
01:44:19,570 --> 01:44:20,507
Zar...
882
01:44:21,370 --> 01:44:22,767
Perdonami.
883
01:44:23,026 --> 01:44:24,515
Perdona...
884
01:44:45,663 --> 01:44:47,238
Perdona...
885
01:45:50,352 --> 01:45:55,558
Qui! Fatelo sedere
questo ceppo, ragazzi... così.
886
01:45:56,100 --> 01:46:01,308
E per impedirgli di piangere
e rovinando la sua nobile gola,
887
01:46:02,290 --> 01:46:05,350
calafatatelo... forte!
888
01:46:06,608 --> 01:46:12,324
Aspettate, ragazzi! Possiamo negare?
il boiardo che gli è dovuto?
889
01:46:12,617 --> 01:46:14,598
Negargli il dovuto onore?
890
01:46:14,915 --> 01:46:20,350
Non andrebbe bene. Lo era
uno dei generali di Boris.
891
01:46:20,725 --> 01:46:24,508
Boris era un ladro che rubava
il trono
892
01:46:24,714 --> 01:46:27,274
ma questo ha rubato
il ladro.
893
01:46:27,487 --> 01:46:32,287
Quindi onoriamolo
da bravo ladro quale è.
894
01:46:32,564 --> 01:46:35,185
EHI! Guardie!
895
01:46:36,452 --> 01:46:38,939
Fomka! Sìepifan!
896
01:46:39,794 --> 01:46:43,424
Prendi il boiardo. Giusto.
897
01:46:49,311 --> 01:46:53,508
Questo non è il volo di un falco
nel cielo.
898
01:46:54,578 --> 01:46:58,669
Questo non è uno stallone veloce
al galoppo sui campi.
899
01:46:59,260 --> 01:47:05,475
Questo è il nostro caro boiardo,
seduto lì in silenzio,
900
01:47:07,776 --> 01:47:10,613
perso nei pensieri più profondi.
901
01:47:13,052 --> 01:47:17,470
Gloria al boiardo!
Gloria all'uomo di Boris!
902
01:47:17,839 --> 01:47:22,141
Gloria al boiardo!
Gloria all'uomo di Boris!
903
01:47:22,396 --> 01:47:23,615
Gloria!
904
01:47:27,330 --> 01:47:31,152
Il sole e la luna
sono diventati deboli.
905
01:47:31,573 --> 01:47:35,241
Le stelle sono cadute
dal cielo.
906
01:47:35,518 --> 01:47:39,155
L'universo ha tremato
907
01:47:39,878 --> 01:47:44,597
a causa del peccato mortale di Boris.
908
01:47:46,895 --> 01:47:50,341
Bestie mai viste prima
vagare per la terra,
909
01:47:50,568 --> 01:47:54,444
bestie di cui non si era mai sentito parlare fino ad ora.
910
01:47:54,703 --> 01:47:58,684
Divorano avidamente la carne umana
911
01:47:58,915 --> 01:48:03,043
e così rendere gloria
al peccato di Boris.
912
01:48:03,594 --> 01:48:07,114
Torturano e tormentano
Il popolo di Dio,
913
01:48:07,440 --> 01:48:11,590
questi lacchè del nostro malvagio zar,
914
01:48:12,130 --> 01:48:15,551
incitato dalle potenze dell'inferno
915
01:48:15,859 --> 01:48:20,578
e così rendono gloria
al trono di Satana.
916
01:48:20,833 --> 01:48:24,470
La Santa Russia langue
e geme.
917
01:48:24,897 --> 01:48:28,577
Geme sotto la mano
dell'apostata,
918
01:48:28,959 --> 01:48:32,288
sotto la mano maledetta
del regicidio
919
01:48:32,681 --> 01:48:37,616
che si glorifica nel suo
peccato inespiabile.
920
01:48:38,760 --> 01:48:39,930
Evviva!
921
01:48:41,173 --> 01:48:46,161
Audace e fervente, il nostro spirito
sgorga dentro di noi.
922
01:48:46,555 --> 01:48:50,875
Forte e vigoroso, il nostro spirito
sta impazzendo.
923
01:48:51,281 --> 01:48:55,374
Il nostro sangue ardente si agita
e ribolle nelle nostre vene.
924
01:48:55,694 --> 01:48:59,110
La sua fiamma ardente no
essere spento.
925
01:48:59,537 --> 01:49:03,709
Dal profondo, il nostro dormiente
la forza sta aumentando.
926
01:49:04,152 --> 01:49:07,739
Zampillando, esplode
e non sarà fermato.
927
01:49:17,930 --> 01:49:22,716
Venite adesso, brava gente.
Saluta il tuo legittimo zar.
928
01:49:23,159 --> 01:49:27,470
Saluta il tuo Zar che è stato salvato
da Dio.
929
01:49:28,052 --> 01:49:32,188
Saluti a colui che Dio ha protetto
dall'assassino.
930
01:49:32,982 --> 01:49:36,851
Saluta il tuo Zar che è stato salvato
da Dio.
931
01:49:37,539 --> 01:49:42,310
Venite adesso, brava gente.
932
01:49:42,787 --> 01:49:48,348
Saluti allo zar Dimitri, figlio di Ivan.
933
01:49:53,224 --> 01:49:56,535
Noi, Dimitri, figlio di Ivan,
934
01:49:56,941 --> 01:50:02,203
per volontà di Dio Tsarevich
di tutta la Russia,
935
01:50:02,975 --> 01:50:07,510
che hanno ereditato questo titolo
per diritto di nascita,
936
01:50:07,930 --> 01:50:12,391
convoca qui tutti quelli
perseguitato da Godunov
937
01:50:13,095 --> 01:50:17,180
convocateli tutti e prometteteli
938
01:50:17,670 --> 01:50:20,870
il nostro favore
e protezione.
939
01:50:21,441 --> 01:50:24,270
Figlio di Ivan! Tutta la gloria a te.
940
01:50:24,990 --> 01:50:27,673
Alzati, boiardo!
941
01:50:28,848 --> 01:50:32,270
Avanti ora verso una gloriosa battaglia!
942
01:50:33,901 --> 01:50:37,729
Avanti ora al nostro santo
Patria!
943
01:50:39,046 --> 01:50:42,270
A Mosca, alla cupola dorata
Cremlino!
944
01:50:43,076 --> 01:50:46,762
Tutta la gloria a te!
945
01:50:47,953 --> 01:50:52,032
Il nostro Zar, il nostro Padre!
946
01:50:53,109 --> 01:50:57,854
Deo gloria!
947
01:51:27,918 --> 01:51:31,613
Flusso, flusso...
948
01:51:34,054 --> 01:51:37,906
lacrime amare.
949
01:51:40,848 --> 01:51:42,727
Piangi, piangi...
950
01:51:43,527 --> 01:51:47,047
Anima cristiana.
951
01:51:58,671 --> 01:52:02,661
Presto arriverà il nemico
952
01:52:06,271 --> 01:52:09,927
e cadrà l'oscurità.
953
01:52:13,300 --> 01:52:19,602
Oscurità profonda.
954
01:52:20,260 --> 01:52:23,270
Oscurità impenetrabile.
955
01:52:27,517 --> 01:52:33,270
Guai, guai alla Russia.
956
01:52:34,399 --> 01:52:40,805
Piangete, piangete, popolo russo,
957
01:52:42,014 --> 01:52:47,220
gente affamata...
958
01:54:02,621 --> 01:54:05,772
Il falso Dimitri ha preso Mosca
e governò per 11 mesi.
959
01:54:06,122 --> 01:54:09,199
Fu assassinato il 27 maggio 1606.
960
01:54:09,562 --> 01:54:12,614
Marina sposò i due successivi
falso Dimitri. Lei e suo figlio
961
01:54:12,965 --> 01:54:15,451
furono annegati sotto il ghiaccio
di un fiume ghiacciato.
962
01:54:15,783 --> 01:54:18,781
Shuysky fu incoronato e governato
4 anni
963
01:54:19,032 --> 01:54:21,617
prima che lui a sua volta lo fosse
gettato in prigione.
964
01:54:21,924 --> 01:54:24,150
Questo film è stato realizzato nel 1989.